nhớp nhúa
Définition
- Adjectif :
- Sale, dégoûtant, crasseux : Décrit quelque chose de très sale, souvent à cause de l'humidité, de la graisse ou d'un manque de propreté, provoquant un sentiment de dégoût.
- Répugnant, ignoble (au sens moral) : Peut qualifier un comportement ou une action considérée comme méprisable ou moralement sale.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau trận mưa, con đường đất trở nên nhớp nhúa. (Après la pluie, le chemin de terre est devenu boueux et dégoûtant.)
- Căn bếp đó nhớp nhúa vì dầu mỡ. (Cette cuisine est crasseuse à cause de la graisse.)
- Hắn ta có những hành động nhớp nhúa. (Il a des agissements ignobles.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "nhớp nhúa" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de saleté visqueuse ou collante, par opposition à une simple poussière. Il évoque une saleté qui "poisse".
- Il peut s'appliquer de manière hyperbolique à des situations abstraites pour exprimer un fort mépris.
Variantes et mots apparentés
- Nhớp (adjectif) : Poisseux, gluant, légèrement sale.
- Tay chạm vào thứ nước nhớp. (La main a touché un liquide poisseux.)
- Nhúa : Ce mot est rarement utilisé seul et sert principalement à former "nhớp nhúa" pour en renforcer le sens.
Synonymes
- Bẩn thỉu : Très sale, malpropre.
- Dơ bẩn : Sale, impur.
- Crasseux : Couvert de crasse.
- Répugnant : Qui inspire du dégoût.
Expressions idiomatiques
- Nhớp nhúa như bãi rác : Sale comme une décharge — expression imagée pour décrire un lieu extrêmement sale.
- Căn phòng ấy nhớp nhúa như bãi rác. (Cette pièce est sale comme une décharge.)